| 25. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nyn {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe temporel) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule de démonstration pour attirer l'attention) • egō {ἐγώ | egṓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction de sujet) • oida {οἶδα | oî-da}: je sais (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • prédicat verbal principal exprimant une connaissance certaine) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus • plus jamais (adverbe de négation temporelle marquant la cessation définitive) • opsesthe {ὄψεσθε | óp-ses-the}: vous verrez (verbe • futur moyen indicatif deuxième personne pluriel du verbe horaō • prédicat verbal de la subordonnée) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne prosōpon comme partie de l'objet direct) • prosōpon {πρόσωπόν | pró-sō-pon}: visage (substantif • accusatif neutre singulier • fonction d'objet direct de opsesthe) • mou {μου | mou}: de moi/mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction de possession déterminant prosōpon) • hymeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • fonction de sujet renforcé) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction d'attribut du sujet hymeis) • en {ἐν | en}: en • parmi (préposition régissant le datif • exprimant la localisation ou le milieu) • hois {οἷς | hoîs}: lesquels/dans lesquels (pronom relatif • datif masculin pluriel • complément de la préposition en) • diēlthon {διῆλθον | di-êl-thon}: je suis passé/j'ai parcouru (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier du verbe dierchomai • prédicat verbal secondaire décrivant une action accomplie) • kēryssōn {κηρύσσων | kē-rýs-sōn}: en proclamant/proclamant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe kēryssō • complément circonstanciel de manière ou de concomitance lié à diēlthon) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne basileian comme partie de l'objet direct) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif • accusatif féminin singulier • fonction d'objet direct du participe kēryssōn) |