| 26. Analyse Morphologique dioti {διότι | dió-ti}: parce que • c'est pourquoi (conjonction subordonnante causale introduisant une déclaration motivée par ce qui précède) • marturomai {μαρτύρομαι | mar-tý-ro-mai}: je rends témoignage (verbe déponent • présent indicatif • première personne du singulier • action actuelle du sujet) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect désignant les destinataires du témoignage) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • introduisant ici un complément circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant le substantif hēmera au datif • valeur circonstancielle temporelle) • sēmeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: aujourd'hui (adverbe temporel • qualifiant le jour mentionné) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: jour (substantif féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps régi par la préposition en) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition subordonnée objet du verbe marturomai) • katharos {καθαρός | ka-tha-rós}: pur (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite "je" relié par eimi) • eimi {εἰμι | ei-mí}: je suis (verbe être • présent indicatif • première personne du singulier • verbe copule reliant le sujet et l'attribut katharos) • apo {ἀπὸ | a-po}: de • loin de (préposition avec génitif • exprimant séparation ou absence de lien) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin ou neutre singulier • déterminant le substantif haimatos comme complément de la préposition apo) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sang (substantif neutre • génitif singulier • complément de la préposition apo • exprimant la culpabilité liée à la vie) • pantōn {πάντων | pán-ton}: de tous (adjectif/pronom • génitif masculin ou neutre pluriel • se rapportant à haimatos et indiquant la portée universelle de cette culpabilité potentielle) |