| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:4:1 ⧉συνείπετοsyneepetoaccompagnait Acts 20:4:2 ⧉δὲdeet Acts 20:4:3 ⧉αὐτῷaftolui Acts 20:4:4 ⧉ΣώπατροςsopatrosSopater Acts 20:4:5 ⧉Πύρρουpeerroode Pyrrhus Acts 20:4:6 ⧉ΒεροιαῖοςveroeosBéréen Acts 20:4:7 ⧉Θεσσαλονικέωνthesaloneekeondes Thessaloniciens Acts 20:4:8 ⧉δὲdeet Acts 20:4:9 ⧉ἈρίσταρχοςareestarkhosAristarque Acts 20:4:10 ⧉καὶkeet Acts 20:4:11 ⧉ΣεκοῦνδοςsekoondosSecundus Acts 20:4:12 ⧉καὶkeet Acts 20:4:13 ⧉ΓάϊοςgaeeosGaïus Acts 20:4:14 ⧉Δερβαῖοςderveosde Derbé Acts 20:4:15 ⧉καὶkeet Acts 20:4:16 ⧉ΤιμόθεοςteemotheeosTimothée Acts 20:4:17 ⧉ἈσιανοὶaseeaneeAsiates Acts 20:4:18 ⧉δὲdeet Acts 20:4:19 ⧉ΤυχικὸςteekheekosTychique Acts 20:4:20 ⧉καὶkeet Acts 20:4:21 ⧉ΤρόφιμοςtrofeemosTrophime |
| 4. Traduction Formelle Or, Sopatros, fils de Pyrrhus, originaire de Bérée, l’accompagnait ; ainsi qu’Aristarque et Second, de Thessalonique, et Gaïus, de Derbe, et Timothée, et aussi Tychique et Trophime, Asiates. |
| 4. Traduction Dynamique Avec lui, il y avait Sopatros, fils de Pyrrhus, de Bérée ; Aristarque et Second, venus de Thessalonique ; Gaïus, de Derbe ; Timothée, et aussi Tychique et Trophime, qui étaient originaires d’Asie. |