| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:10:1 ⧉ἐπιμενόντωνepeemenondoncomme {nous} restions Acts 21:10:2 ⧉δὲdeet Acts 21:10:3 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 21:10:4 ⧉πλείουςpleeoosplus Acts 21:10:5 ⧉κατῆλθένkateelthendescendit Acts 21:10:6 ⧉τιςteesquelqu’un Acts 21:10:7 ⧉ἀπὸapode Acts 21:10:8 ⧉τῆςteesde la Acts 21:10:9 ⧉Ἰουδαίαςeeootheeasla Judée Acts 21:10:10 ⧉προφήτηςprofeeteesun prophète Acts 21:10:11 ⧉ὀνόματιonomateede nom Acts 21:10:12 ⧉ἍγαβοςagavosAgabus |
| 10. Traduction Formelle Alors que nous demeurions là plusieurs jours, un prophète du nom d'Agabus descendit de la Judée. |
| 10. Traduction Dynamique Pendant que nous restions là pendant plusieurs jours, un homme nommé Agabus, qui était prophète, est venu de Judée. |