| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:11:1 ⧉καὶkeet Acts 21:11:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Acts 21:11:3 ⧉πρὸςprosvers Acts 21:11:4 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 21:11:5 ⧉καὶkeet Acts 21:11:6 ⧉ἄραςarasayant pris Acts 21:11:7 ⧉τὴνtinla Acts 21:11:8 ⧉ζώνηνzoneenceinture Acts 21:11:9 ⧉τοῦtoode Acts 21:11:10 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 21:11:11 ⧉δήσαςtheesasayant lié Acts 21:11:12 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Acts 21:11:13 ⧉τοὺςtoosles Acts 21:11:14 ⧉πόδαςpothaspieds Acts 21:11:15 ⧉καὶkeet Acts 21:11:16 ⧉τὰςtasles Acts 21:11:17 ⧉χεῖραςkheerasmains Acts 21:11:18 ⧉εἶπενeependit Acts 21:11:19 ⧉ΤάδεtatheCes choses Acts 21:11:20 ⧉λέγειleyeedit Acts 21:11:21 ⧉τὸtole Acts 21:11:22 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 21:11:23 ⧉τὸtole Acts 21:11:24 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 21:11:25 ⧉Τὸνtonle Acts 21:11:26 ⧉ἄνδραandrahomme Acts 21:11:27 ⧉οὗoodont Acts 21:11:28 ⧉ἐστινesteenest Acts 21:11:29 ⧉ἡeela Acts 21:11:30 ⧉ζώνηzoneeceinture Acts 21:11:31 ⧉αὕτηafteecette Acts 21:11:32 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 21:11:33 ⧉δήσουσινtheesoosinils lieront Acts 21:11:34 ⧉ἐνendans Acts 21:11:35 ⧉ἸερουσαλὴμyeroosaleemJérusalem Acts 21:11:36 ⧉οἱeeles Acts 21:11:37 ⧉ἸουδαῖοιeeootheeeeJuifs Acts 21:11:38 ⧉καὶkeet Acts 21:11:39 ⧉παραδώσουσινparathosoosinils livreront Acts 21:11:40 ⧉εἰςeesdans Acts 21:11:41 ⧉χεῖραςkheerasmains Acts 21:11:42 ⧉ἐθνῶνethnondes nations |
| 11. Traduction Formelle Et, étant venu vers nous, ayant pris la ceinture de Paul, s'étant lié les pieds et les mains, il dit : « Ainsi parle l'Esprit Saint {Pneuma Hagion, Esprit Révélateur} : l'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de cette manière à Jérusalem et le livreront entre les mains des nations. » |
| 11. Traduction Dynamique Quand il fut arrivé, il vint vers nous, prit la ceinture de Paul et s'attacha lui-même les pieds et les mains, puis déclara : « Voici ce que dit l'Esprit Saint {Pneuma Hagion, Guide Prophétique} : l'homme à qui appartient cette ceinture sera de la même façon attaché par les Juifs à Jérusalem, et ils le remettront entre les mains des païens. » |