| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:20:1 ⧉οἱeeles Acts 21:20:2 ⧉δὲdeet Acts 21:20:3 ⧉ἀκούσαντεςakusandesayant entendu Acts 21:20:4 ⧉ἐδόξαζονethokzazonils glorifiaient Acts 21:20:5 ⧉τὸνtonle Acts 21:20:6 ⧉θεόνtheonDieu Acts 21:20:7 ⧉εἶπόνeeponils dirent Acts 21:20:8 ⧉τεteet Acts 21:20:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 21:20:10 ⧉Θεωρεῖςtheoreestu vois Acts 21:20:11 ⧉ἀδελφέadelfefrère Acts 21:20:12 ⧉πόσαιposecombien de Acts 21:20:13 ⧉μυριάδεςmeereeathesmyriades Acts 21:20:14 ⧉εἰσὶνeeseenil y a Acts 21:20:15 ⧉ἐνenparmi Acts 21:20:16 ⧉τοῖςteesles Acts 21:20:17 ⧉ἸουδαίοιςeeouthaeesJuifs Acts 21:20:18 ⧉τῶνtondes Acts 21:20:19 ⧉πεπιστευκότωνpepeestefkotonde ceux qui ont cru Acts 21:20:20 ⧉καὶkeet Acts 21:20:21 ⧉πάντεςpandestous Acts 21:20:22 ⧉ζηλωταὶzeelotezélotes Acts 21:20:23 ⧉τοῦtoodu Acts 21:20:24 ⧉νόμουnomuloi Acts 21:20:25 ⧉ὑπάρχουσινeeparkhuseenils sont |
| 20. Traduction Formelle Mais, l’ayant entendu, ils glorifièrent Dieu {Theos, Majesté Adorée} et lui dirent : « Tu vois, frère, combien de myriades il y a parmi les Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi. » |
| 20. Traduction Dynamique En entendant cela, ils louèrent Dieu {Theos, Autorité Divine} et dirent : « Regarde, frère, il y a des dizaines de milliers de Juifs qui sont devenus croyants, et ils sont tous passionnés pour la loi. » |