| 22. Exégèse Linguistique La séquence initiale ti oun estin {τί οὖν ἐστιν | tí oûn é-stin} 'que donc est-il ?' forme une interrogation elliptique, typique d'une transition rhétorique, où le verbe être sert de pivot pour introduire la réflexion sur la situation. Suit l'énoncé affirmatif pantos akousontai {πάντως ἀκούσονται | pán-tōs a-koú-son-tai} 'ils entendront certainement', où l'adverbe pantos renforce la valeur de certitude du futur moyen akousontai, décrivant un événement futur perçu comme inévitable par le locuteur. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive elelythas {ἐλήλυθας | e-lḗ-lu-thas} 'tu es venu', dont le parfait souligne que l'arrivée est un fait accompli ayant encore des conséquences présentes (la rumeur va se répandre). En français formel, la question « Que faire donc ? » rend l'interrogation rhétorique globale, et la proposition suivante garde la structure d'une certitude annoncée. En dynamique, « que va-t-il se passer ? » explicite que la question porte sur les événements à venir, tandis que « ils sauront sûrement » traduit l'idée d'une information qui se diffuse plutôt que d'une simple perception auditive. |