| 25. Analyse Morphologique peri {περὶ | perí}: à propos de (préposition régissant ici le génitif • introduit le thème de ce qui concerne un groupe particulier) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de coordination postpositive • marque une transition ou un contraste léger avec ce qui précède) • tōn {τῶν | tôn}: des • les (article défini • génitif masculin pluriel • introduit le groupe nominal "ayant cru des nations" • génitif régi par peri indiquant le domaine concerné) • pepisteukotōn {πεπιστευκότων | pepisteukótōn}: ayant cru (participe parfait actif masculin génitif pluriel du verbe pisteuo • accordé avec ethnōn • génitif de caractérisation décrivant ces nations comme croyantes) • ethnōn {ἐθνῶν | ethnôn}: nations • non-Juifs (nom commun neutre génitif pluriel • noyau du groupe nominal "des nations" • génitif régi par peri indiquant l'origine ethnique) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • sujet emphatique de apesteilamen) • apesteilamen {ἀπεστείλαμεν | apesteílāmen}: nous avons envoyé (verbe • aoriste actif indicatif première personne pluriel • action ponctuelle achevée dont le sujet est hēmeis) • krinantes {κρίναντες | krínantes}: ayant jugé • ayant décidé (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe krinō • participe circonstanciel de cause ou de temps • se rapportant à hēmeis) • phylassesthai {φυλάσσεσθαι | phylásesthai}: se garder • se préserver (infinitif présent moyen du verbe phylassō • complément de krinantes exprimant le contenu de la décision • aspect duratif: action continue attendue) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel masculin accusatif pluriel • objet direct de l'infinitif phylassesthai) • to {τό | tó}: la chose • ce qui (article défini neutre accusatif singulier • substantive la liste qui suit • accusatif comme objet direct de phylassesthai) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique de coordination • associe étroitement les éléments de la liste entre eux) • eidolothyton {εἰδωλόθυτον | eidōlóthyton}: chose sacrifiée aux idoles (adjectif substantivé neutre accusatif singulier • premier élément de la liste • accusatif objet direct de phylassesthai) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un nouvel élément à la liste) • haima {αἷμα | haîma}: sang (nom commun neutre accusatif singulier • deuxième élément coordonné de la liste • accusatif objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un nouvel élément à la liste) • pniktón {πνικτόν | pniktón}: chose étouffée • étranglée (adjectif substantivé neutre accusatif singulier • troisième élément coordonné de la liste • accusatif objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • introduit le dernier élément de la liste) • porneian {πορνείαν | porneían}: immoralité sexuelle • prostitution (nom commun féminin accusatif singulier • dernier élément coordonné de la liste • accusatif objet direct). |