| 26. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel • situe l’action dans la suite du récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet de eisēiei) • paralabōn {παραλαβών | pa-ra-la-bṓn}: ayant pris avec (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • action antérieure au verbe principal • se rapporte à Paul) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine andras comme complément d’objet direct) • andras {ἄνδρας | án-dras}: hommes (nom commun masculin • accusatif pluriel • complément d’objet direct de paralabōn) • tē {τῇ | tē̂}: le/la (article défini • datif féminin singulier • introduit un complément circonstanciel de temps avec hēmera) • echomenē {ἐχομένῃ | e-kho-mé-nē}: suivante (participe présent moyen/passif • datif féminin singulier • épithète de hēmera) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rā}: jour (nom commun féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps) • syn {σύν | sún}: avec (préposition régissant le datif • introduit un complément d’accompagnement) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de la préposition syn) • hagnistheis {ἁγνισθείς | hag-nis-theís}: s’étant purifié (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • action de purification rituelle concomitante • se rapporte à Paul) • eisēiei {εἰσῄει | ei-sḗ-ei}: il entrait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • action principale durative ou répétée) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • indique le mouvement vers un lieu) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine hieron comme complément de lieu) • hieron {ἱερόν | hi-e-rón}: temple (nom commun neutre • accusatif singulier • complément de la préposition eis) • diangellōn {διαγγέλλων | di-ang-gél-lōn}: annonçant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • action simultanée à eisēiei • se rapporte à Paul) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine ekplērōsin comme complément d’objet direct) • ekplērōsin {ἐκπλήρωσιν | ek-plḗ-rō-sin}: accomplissement (nom commun féminin • accusatif singulier • complément d’objet direct de diangellōn) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • détermine hēmerōn dans un complément du nom) • hēmerōn {ἡμερῶν | hē-me-rôn}: jours (nom commun féminin • génitif pluriel • complément du nom ekplērōsin) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine hagnismou comme complément de hēmerōn) • hagnismou {ἁγνισμοῦ | hag-nis-moû}: purification (nom commun masculin • génitif singulier • complément du nom hēmerōn • précise la nature des jours) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante • introduit une subordonnée temporelle de limite) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif masculin singulier • relie la subordonnée à l’idée d’accomplissement • complément de prosēnechthē) • prosēnechthē {προσηνέχθη | pro-sē-nekh-thḗ}: fut présentée (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • verbe de la subordonnée introduite par heōs hou) • hyper {ὑπὲρ | hy-pér}: pour (préposition avec génitif • marque la faveur ou le bénéfice en vue duquel l’offrande est faite) • henos {ἑνός | he-nós}: d’un (adjectif indéfini • génitif masculin singulier • en corrélation avec hekastou • complément de hyper) • hekastou {ἑκάστου | he-kás-tou}: de chacun (adjectif indéfini • génitif masculin singulier • précise henos • complément de hyper) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • précise le groupe concerné par henos hekastou) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine prosphora comme sujet) • prosphora {προσφορά | pros-pho-rá}: offrande (nom commun féminin • nominatif singulier • sujet du verbe prosēnechthē) |