| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:5:1 ⧉ὅτεotequand Acts 21:5:2 ⧉δὲdeet Acts 21:5:3 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 21:5:4 ⧉ἐξαρτίσαιeksarteeseachever Acts 21:5:5 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 21:5:6 ⧉τὰςtasles Acts 21:5:7 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 21:5:8 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Acts 21:5:9 ⧉ἐπορευόμεθαeporevomethanous partions Acts 21:5:10 ⧉προπεμπόντωνpropempontonaccompagnant Acts 21:5:11 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 21:5:12 ⧉πάντωνpantontous Acts 21:5:13 ⧉σὺνseenavec Acts 21:5:14 ⧉γυναιξὶyeenekseefemmes Acts 21:5:15 ⧉καὶkeet Acts 21:5:16 ⧉τέκνοιςtekneesenfants Acts 21:5:17 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 21:5:18 ⧉ἔξωeksodehors Acts 21:5:19 ⧉τῆςteesde la Acts 21:5:20 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 21:5:21 ⧉καὶkeet Acts 21:5:22 ⧉θέντεςthentesayant mis Acts 21:5:23 ⧉τὰtales Acts 21:5:24 ⧉γόναταgonatagenoux Acts 21:5:25 ⧉ἐπὶepeesur Acts 21:5:26 ⧉τὸνtonle Acts 21:5:27 ⧉αἰγιαλὸνeyeealonrivage Acts 21:5:28 ⧉προσευξάμενοιprosefxameneeayant prié |
| 5. Traduction Formelle Lorsque, cependant, les jours furent accomplis pour nous, nous partîmes, tous nous accompagnant avec les femmes et les enfants jusqu'à l'extérieur de la ville ; puis, ayant mis les genoux sur le rivage, nous priâmes. |
| 5. Traduction Dynamique Quand notre séjour arriva à son terme, nous partîmes, accompagnés de tous, y compris les femmes et les enfants, jusqu'à l'extérieur de la ville ; puis, après être sortis, nous nous sommes agenouillés sur le rivage pour prier ensemble. |