| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:6:1 ⧉ἀπησπασάμεθαapeespasamethanous avons fait nos adieux Acts 21:6:2 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres Acts 21:6:3 ⧉καὶkeet Acts 21:6:4 ⧉ἐνέβημενeneveemennous sommes montés à bord Acts 21:6:5 ⧉εἰςeesdans Acts 21:6:6 ⧉τὸtole Acts 21:6:7 ⧉πλοῖονplionnavire Acts 21:6:8 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeeux Acts 21:6:9 ⧉δὲdemais Acts 21:6:10 ⧉ὑπέστρεψανeepestrepsanils retournèrent Acts 21:6:11 ⧉εἰςeesà Acts 21:6:12 ⧉τὰtales Acts 21:6:13 ⧉ἴδιαeetheeace qui leur appartenait |
| 6. Traduction Formelle Après nous être séparés les uns des autres, nous sommes montés à bord du navire, et eux retournèrent chez eux. |
| 6. Traduction Dynamique Lorsque nous avons pris congé les uns des autres, nous sommes montés sur le bateau, tandis qu’eux rentrèrent chez eux. |