| 1. Analyse Morphologique andres {Ἄνδρες | Án-dres}: hommes (substantif • vocatif masculin pluriel • fonction d’interpellation directe) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-foí}: frères (substantif • vocatif masculin pluriel • fonction d’interpellation solennelle) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des termes au même niveau) • pateres {πατέρες | pa-té-res}: pères (substantif • vocatif masculin pluriel • fonction d’interpellation respectueuse) • akousate {ἀκούσατέ | a-koú-sa-te}: écoutez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel • ordre ponctuel adressé aux auditeurs) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction de complément du nom apologias • exprimant l’appartenance) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de apologias • introduit le complément du pronom mou) • pros {πρός | pros}: envers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction vers les personnes interpellées) • hymas {ὑμᾶς | hū-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément de la préposition pros) • nyni {νυνί | ny-ní}: maintenant (adverbe • complément circonstanciel de temps • marque l’actualité de l’action) • apologias {ἀπολογίας | a-po-lo-gí-as}: défense (substantif • génitif féminin singulier • complément de mou • désigne le discours de justification) |