| 2. Analyse Morphologique akousantes {Ἀκούσαντες | Akoúsantes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle temporelle antérieure • sujet logique identique à celui de pareschon) • de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction de coordination postpositive • marque une transition ou un léger contraste dans le récit) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive donnant le contenu de ce qu'ils entendent) • tē {τῇ | tē̂}: à la (article défini • datif féminin singulier • accompagne Hebraidi et dialektō • datif de moyen ou de manière) • Hebraidi {Ἑβραΐδι | Hebraídi}: hébraïque (adjectif • datif féminin singulier • s'accorde avec dialektō • datif de moyen ou de manière • précise la langue employée) • dialektō {διαλέκτῳ | dialéktō}: langue • dialecte (substantif • datif féminin singulier • datif de moyen dépendant de prosephōnei) • prosephōnei {προσεφώνει | prosephónei}: il parlait • s'adressait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • action durative ou répétée dans la subordonnée introduite par hoti) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect de prosephōnei • désigne les auditeurs) • mallon {μᾶλλον | mâllon}: davantage • encore plus (adverbe de degré • intensifie le verbe pareschon) • pareschon {παρέσχον | paréschon}: ils donnèrent • accordèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal de la phrase • prend hēsuchian comme complément d'objet direct) • hēsuchian {ἡσυχίαν | hēsukhían}: silence • tranquillité (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de pareschon • accusatif de chose) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie l'action de pareschon à l'introduction du discours par phēsin) • phēsin {φησίν | phēsín}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • présent historique servant à introduire le discours direct qui suit). |