| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:18:1 ⧉καὶkeet Acts 22:18:2 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Acts 22:18:3 ⧉αὐτὸνavtonlui Acts 22:18:4 ⧉λέγοντάleghondadisant Acts 22:18:5 ⧉μοιmeeà moi Acts 22:18:6 ⧉Σπεῦσονspefsonhâte-toi Acts 22:18:7 ⧉καὶkeet Acts 22:18:8 ⧉ἔξελθεekselthesors Acts 22:18:9 ⧉ἐνendans Acts 22:18:10 ⧉τάχειtakheehâte Acts 22:18:11 ⧉ἐξekshors de Acts 22:18:12 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Acts 22:18:13 ⧉διότιtheeoteeparce que Acts 22:18:14 ⧉οὐoone ... pas Acts 22:18:15 ⧉παραδέξονταίparadexonteils accepteront Acts 22:18:16 ⧉σουsooton Acts 22:18:17 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage Acts 22:18:18 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 22:18:19 ⧉ἐμοῦemoomoi |
| 18. Traduction Formelle Et j’ai vu le Seigneur {Kyrios, Maître glorifié en vision} qui me disait : « Fais vite ; sors sans tarder de Jérusalem, car ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet. » |
| 18. Traduction Dynamique Et j’ai eu une vision du Seigneur {Kyrios, Guide protecteur} qui me disait : « Dépêche-toi et quitte Jérusalem sans tarder, car ils ne vont pas accepter ce que tu témoignes à propos de moi. » |