| 23. Exégèse Linguistique La phrase ouvre sur un génitif absolu kraugazonton auton {κραυγαζόντων αὐτῶν | kraugazóntōn autôn} 'alors qu'ils criaient', construction qui situe l'arrière-plan circonstanciel par rapport au verbe principal implicite du contexte. Les participes rhiptounton {ῥιπτούντων | rhiptoúntōn} 'jetant' et ballonton {βαλλόντων | ballóntōn} 'lançant' s'y coordonnent par te {τε | te} et kai {καὶ | kaí}, créant une série d'actions simultanées et cumulatives. L'article ta {τὰ | tá} avec himatia {ἱμάτια | himátia} 'les vêtements' laisse entendre qu'il s'agit de leurs propres habits déjà connus du contexte. Koniorton {κονιορτὸν | koniórton} au singulier massif désigne la poussière comme une substance soulevée collectivement. La préposition eis {εἰς | eis} suivie de ton aera {τὸν ἀέρα | tón aéra} exprime clairement la direction du jet 'dans l'air'. En français, le génitif absolu est rendu par une subordonnée circonstancielle introduite par "alors qu'", tandis que la simultanéité des participes est conservée par une succession de verbes coordonnés décrivant la même scène de tumulte. |