| 23. Analyse Morphologique kraugazonton {κραυγαζόντων | kraugazóntōn}: criant bruyamment (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • fonction: génitif absolu exprimant une action simultanée) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique • coordonne les participes en génitif absolu) • auton {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • fonction: sujet implicite du génitif absolu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • additionne une nouvelle action) • rhiptounton {ῥιπτούντων | rhiptoúntōn}: jetant • lançant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • fonction: second membre du génitif absolu • action concomitante) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: détermine l'objet direct) • himatia {ἱμάτια | himátia}: vêtements • habits (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: objet direct de rhiptounton) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un troisième participe) • koniorton {κονιορτὸν | koniórton}: poussière • poussière soulevée (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct de ballonton) • ballonton {βαλλόντων | ballóntōn}: lançant • jetant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • fonction: troisième membre du génitif absolu • action concomitante) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction du mouvement) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: détermine le nom suivant comme destination) • aera {ἀέρα | aéra}: air • ciel (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément de direction après eis) |