Acts 22:24 — MorphologieBAT

ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: il ordonna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle • verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin singulier • nominatif • sujet) • khiliárkhos {χιλίαρχος | khiliárkhos}: tribun (commandant de mille) (substantif • masculin singulier • nominatif • sujet de ekéleusen) • eiságesthai {εἰσάγεσθαι | eiságesthai}: être amené • faire entrer (infinitif présent moyen-passif • dépend de ekéleusen) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • masculin singulier • accusatif • objet direct de eiságesthai) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition avec accusatif • exprime le mouvement vers tḕn parembolḗn) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • féminin singulier • accusatif • détermine parembolḗn) • parembolḗn {παρεμβολήν | parembolḗn}: forteresse • camp (substantif • féminin singulier • accusatif • destination) • eípas {εἴπας | eípas}: ayant dit (participe aoriste actif • masculin singulier • nominatif • circonstanciel • rapporte l’action antérieure) • mástixin {μάστιξιν | mástixin}: fouet (instrument • moyen) (substantif • féminin singulier • accusatif) • anetázesthai {ἀνετάζεσθαι | anetázesthai}: être interrogé (infinitif présent passif • dépend de eípas) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • masculin singulier • accusatif • objet direct de anetázesthai) • hína {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • introduit le but) • epignō̂ {ἐπιγνῷ | epignō̂}: qu’il apprenne pleinement (aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier • exprime le but) • diʼ {διʼ | diʼ}: pour • à cause de (préposition avec accusatif) • hēn {ἣν | hēn}: quelle (pronom relatif • féminin singulier • accusatif • objet de diʼ) • aitían {αἰτίαν | aitían}: raison • motif (substantif • féminin singulier • accusatif • objet de hēn) • hoútōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • epephṓnoun {ἐπεφώνουν | epephṓnoun}: ils criaient (imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action continue) • autō̂ {αὐτῷ | autō̂}: contre lui (pronom personnel • masculin singulier • datif • cible de l’hostilité).