| 25. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle introduisant une circonstancielle de temps) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • proéteínan {προέτειναν | proéteínan}: ils étendirent (verbe protéinō {προτείνω} • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • autòn {αὐτόν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • toîs {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • instrument) • himâsin {ἱμᾶσιν | himâsin}: lanières (substantif • datif masculin pluriel • instrument) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe légō {λέγω} • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe de parole) • prós {πρός | prós}: à (préposition + accusatif • introduit le destinataire) • tón {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • hestôta {ἑστῶτα | hestôta}: se tenant debout (participe parfait actif accusatif masculin singulier de histēmi {ἵστημι} • épithète) • hekatóntarchon {ἑκατόνταρχον | hekatóntarchon}: centurion (substantif • accusatif masculin singulier • destinataire de la parole) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Paûlos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle/interrogative) • ánthrōpon {ἄνθρωπον | ánthrōpon}: homme (substantif • accusatif masculin singulier • objet de mastízein) • Rhōmaion {Ῥωμαῖον | Rhōmaion}: romain (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète d'ánthrōpon) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • akatákrīton {ἀκατάκριτον | akatákrīton}: non-condamné (adjectif • accusatif masculin singulier) • éxestin {ἔξεστιν | éxestin}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif troisième personne singulier) • hūmín {ὑμῖν | hūmín}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel) • mastízein {μαστίζειν | mastízein}: flageller (infinitif présent actif • complément d'objet de éxestin) |