| 3. Analyse Morphologique egō {Ἐγώ | Egṓ}: je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet) • eimi {εἰμι | eimí}: suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • copule) • anēr {ἀνὴρ | anḗr}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • Ioudaios {Ἰουδαῖος | Ioudaîos}: juif (adjectif épithète • nominatif masculin singulier) • gegenēmenos {γεγεννημένος | gegennēménos}: né (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel d’origine) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • Tarsōi {Ταρσῷ | Tarsōi}: Tarse (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • Kilikías {Κιλικίας | Kilikías}: Cilicie (substantif • génitif féminin singulier • complément du lieu) • anatethramménos {ἀνατεθραμμένος | anatethramménos}: élevé (participe parfait passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de lieu) • dè {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • tē̂ {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier) • pólei {πόλει | pólei}: ville (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • taútē {ταύτῃ | taútē}: cette (pronom démonstratif adjectival • datif féminin singulier) • pará {παρὰ | pará}: auprès de (préposition avec accusatif • proximité) • toús {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • pódas {πόδας | pódas}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel) • Gamaliḗl {Γαμαλιήλ | Gamaliḗl}: Gamaliel (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’agent) • pepaideuménos {πεπαιδευμένος | pepaideumenos}: instruit (participe parfait passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • katá {κατὰ | katá}: selon (préposition avec accusatif) • akríbeian {ἀκρίβειαν | akríbeian}: exactitude (substantif • accusatif féminin singulier) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • patrōíou {πατρῴου | patrōíou}: ancestral (adjectif • génitif masculin singulier) • nómou {νόμου | nómou}: loi (substantif • génitif masculin singulier) • zēlōtḗs {ζηλωτὴς | zēlōtḗs}: zélote (substantif • nominatif masculin singulier • prédicat nominal) • hypárchōn {ὑπάρχων | hypárchōn}: étant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • état continu) • Theoû {θεοῦ | Theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier) • kathṓs {καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction de comparaison) • pántes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • hymêis {ὑμεῖς | hymêis}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • apposition) • éstē {ἐστε | éstē}: êtes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel • copule) • sḗmeron {σήμερον | sḗmeron}: aujourd’hui (adverbe de temps) |