| 4. Analyse Morphologique hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet implicite de la phrase) • tautēn {ταύτην | taútēn}: cette (pronom démonstratif • accusatif féminin singulier • objet direct • en apposition avec hodos) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de hodos) • hodon {ὁδὸν | hodòn}: voie (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct du verbe ediōxa) • ediōxa {ἐδίωξα | edíōxa}: j’ai persécuté (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier • verbe principal de la proposition) • achri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition avec génitif • exprime la limite) • thanatou {θανάτου | thanátou}: mort (substantif masculin • génitif singulier • complément de achri indiquant la limite "jusqu’à la mort") • desmeuōn {δεσμεύων | desmeúōn}: liant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • valeur modale ou de manière • décrit une action concomitante du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie desmeuōn et paradidous) • paradidous {παραδιδοὺς | paradidoús}: livrant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • valeur modale ou de manière • coordonné à desmeuōn) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition avec accusatif • exprime le mouvement vers un lieu) • phylakas {φυλακὰς | phylakàs}: prisons (substantif féminin • accusatif pluriel • complément de la préposition eis indiquant la destination) • andras {ἄνδρας | ándras}: hommes (substantif masculin • accusatif pluriel • complément d’objet direct des participes desmeuōn et paradidous) • te {τε | te}: et même (particule enclitique de coordination • renforce l’association entre andras et gynaikas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie andras et gynaikas) • gynaikas {γυναῖκας | gynaíkas}: femmes (substantif féminin • accusatif pluriel • second complément d’objet direct des participes desmeuōn et paradidous) |