| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:17:1 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Acts 23:17:2 ⧉δὲdeet Acts 23:17:3 ⧉ὁole Acts 23:17:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:17:5 ⧉ἕναenaun Acts 23:17:6 ⧉τῶνtondes Acts 23:17:7 ⧉ἑκατονταρχῶνekatontarkhoncenturions Acts 23:17:8 ⧉ἔφηefiil dit Acts 23:17:9 ⧉Τὸνtonle Acts 23:17:10 ⧉νεανίανneaneeanjeune homme Acts 23:17:11 ⧉τοῦτονtootonce Acts 23:17:12 ⧉ἄπαγεapagheemmène Acts 23:17:13 ⧉πρὸςprosvers Acts 23:17:14 ⧉τὸνtonle Acts 23:17:15 ⧉χιλίαρχονkhileearhoncommandant Acts 23:17:16 ⧉ἔχειekhiil a Acts 23:17:17 ⧉γὰρgharcar Acts 23:17:18 ⧉ἀπαγγεῖλαίapangeelerapporter Acts 23:17:19 ⧉τιtiquelque chose Acts 23:17:20 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 17. Traduction Formelle Paul, après avoir fait venir un des centurions, dit : « Conduis ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter. » |
| 17. Traduction Dynamique Paul appela un des centurions : « Amène ce jeune homme auprès du commandant ; il a un message important à lui transmettre. » |