| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:8:1 ⧉ΣαδδουκαῖοιsadhookeeeeSadducéens Acts 23:8:2 ⧉μὲνmend'une part Acts 23:8:3 ⧉γὰρgarcar Acts 23:8:4 ⧉λέγουσινlegooseenils disent Acts 23:8:5 ⧉μὴmeene pas Acts 23:8:6 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 23:8:7 ⧉ἀνάστασινanastaseenrésurrection Acts 23:8:8 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:8:9 ⧉ἄγγελονangelonange Acts 23:8:10 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:8:11 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Acts 23:8:12 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseheePharisiens Acts 23:8:13 ⧉δὲdemais Acts 23:8:14 ⧉ὁμολογοῦσινomologooseenils reconnaissent Acts 23:8:15 ⧉τὰtales Acts 23:8:16 ⧉ἀμφότεραamfoteratous les deux |
| 8. Traduction Formelle En effet, les Sadducéens soutiennent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les Pharisiens reconnaissent les deux. |
| 8. Traduction Dynamique Les Sadducéens disent qu’il n’existe ni résurrection, ni ange, ni esprit ; mais les Pharisiens, eux, admettent les deux. |