| 1. Analyse Morphologique Phestos {Φῆστος | Phês-tos}: Festus (nom propre • masculin • nominatif singulier • sujet) • oun {οὖν | oun}: donc • ainsi (particule conjonctive • conséquence logique) • epibas {ἐπιβὰς | e-pi-bâs}: étant arrivé (participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe ἐπιβαίνω • valeur circonstancielle de temps antérieur) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • accord avec ἐπαρχείᾳ) • eparcheia {ἐπαρχείᾳ | e-par-KHEI-a}: province (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • meta {μετὰ | ME-ta}: après (préposition régissant l’accusatif • complément de temps) • treis {τρεῖς | treis}: trois (adjectif numéral cardinal • accusatif féminin pluriel • quantité temporelle) • hēmeras {ἡμέρας | hē-ME-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de durée) • anebē {ἀνέβη | a-NE-bē}: il monta (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne singulier du verbe ἀναβαίνω • action principale) • eis {εἰς | EIS}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indication de destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | hie-ro-SO-lu-ma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel employé comme singulier • complément de lieu) • apo {ἀπὸ | A-po}: depuis • de (préposition régissant le génitif • origine du mouvement) • Kaisareias {Καισαρείας | kai-sa-REI-as}: Césarée (nom propre • génitif féminin singulier • complément d’origine). |