| 2. Analyse Morphologique enephanisan {ἐνεφάνισάν | e-ne-phá-ni-san}: ils présentèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • premier verbe coordonné) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique de coordination) • auto {αὐτῷ | au-tôː}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect / complément d’attribution) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux sacrificateurs (substantif • nominatif masculin pluriel • apposé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet second) • protoi {πρῶτοι | prô-toi}: premiers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • apposé) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de description/appartenance) • Ioudaion {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (nom propre • génitif masculin pluriel • complément du nom) • kata {κατὰ | ka-tá}: contre (préposition régissant le génitif • exprime l’opposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne Paulou) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • complément prépositionnel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • parekaloun {παρεκάλουν | pa-re-ká-loun}: ils suppliaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • second verbe coordonné) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) |