| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:10:1 ⧉εἶπενeepena dit Acts 25:10:2 ⧉δὲdemais Acts 25:10:3 ⧉ὁole Acts 25:10:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 25:10:5 ⧉Ἐπὶepeedevant Acts 25:10:6 ⧉τοῦtoodu Acts 25:10:7 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 25:10:8 ⧉Καίσαροςkesarosde César Acts 25:10:9 ⧉ἑστώςestosdebout Acts 25:10:10 ⧉εἰμιeemeeje suis Acts 25:10:11 ⧉οὗoooù Acts 25:10:12 ⧉μεmemoi Acts 25:10:13 ⧉δεῖdeeil faut Acts 25:10:14 ⧉κρίνεσθαιkreenestheêtre jugé Acts 25:10:15 ⧉ἸουδαίουςeeoodheeoosJuifs Acts 25:10:16 ⧉οὐδὲνoothenrien Acts 25:10:17 ⧉ἠδίκησαeedheekeesaj'ai fait du tort Acts 25:10:18 ⧉ὡςoscomme Acts 25:10:19 ⧉καὶkeaussi Acts 25:10:20 ⧉σὺseetoi Acts 25:10:21 ⧉κάλλιονkaleeonmieux Acts 25:10:22 ⧉ἐπιγινώσκειςepeeyeenoskeestu sais |
| 10. Traduction Formelle Paul dit : « Je me tiens devant le tribunal de César ; c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun mal aux Juifs, comme tu le sais d’autant mieux. » |
| 10. Traduction Dynamique Paul répondit : « Je me trouve devant le tribunal de César, c’est ici que mon procès doit se tenir. Je n’ai commis aucun tort envers les Juifs, comme tu le sais très bien. » |