| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:11:1 ⧉εἰeesi Acts 25:11:2 ⧉μὲνmencertes Acts 25:11:3 ⧉οὖνoondonc Acts 25:11:4 ⧉ἀδικῶatheekoje fais le mal Acts 25:11:5 ⧉καὶkeet Acts 25:11:6 ⧉ἄξιονakseeondigne Acts 25:11:7 ⧉θανάτουthanatoode mort Acts 25:11:8 ⧉πέπραχάpeprakhaj'ai fait Acts 25:11:9 ⧉τιteequelque chose Acts 25:11:10 ⧉οὐoone Acts 25:11:11 ⧉παραιτοῦμαιparetoomeje refuse Acts 25:11:12 ⧉τὸtole Acts 25:11:13 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir Acts 25:11:14 ⧉εἰeesi Acts 25:11:15 ⧉δὲdemais Acts 25:11:16 ⧉οὐδένoothenrien Acts 25:11:17 ⧉ἐστινesteenest Acts 25:11:18 ⧉ὧνondont Acts 25:11:19 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Acts 25:11:20 ⧉κατηγοροῦσίνkateegorooseenaccusent Acts 25:11:21 ⧉μουmoomoi Acts 25:11:22 ⧉οὐδείςootheespersonne Acts 25:11:23 ⧉μεmemoi Acts 25:11:24 ⧉δύναταιtheenatepeut Acts 25:11:25 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 25:11:26 ⧉χαρίσασθαιkhareesastheaccorder Acts 25:11:27 ⧉ΚαίσαραkeesaraCésar Acts 25:11:28 ⧉ἐπικαλοῦμαιepeekaloomej'en appelle |
| 11. Traduction Formelle Si donc j’ai agi injustement et commis quelque chose qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir ; mais si rien de ce dont ils m’accusent n’est fondé, personne ne peut me livrer à eux. J’en appelle à César. |
| 11. Traduction Dynamique Si, d’une part, j’ai commis une injustice grave et un acte digne de mort, je n’essaie pas d’éviter la peine de mort ; mais si les accusations de ces hommes sont infondées, personne n’a le droit de me remettre entre leurs mains. Je fais appel à César. |