| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:9:1 ⧉ὁole Acts 25:9:2 ⧉ΦῆστοςfeestosFestus Acts 25:9:3 ⧉δὲdemais Acts 25:9:4 ⧉θέλωνthelonvoulant Acts 25:9:5 ⧉τοῖςteesaux Acts 25:9:6 ⧉ἸουδαίοιςeeoothaeeisJuifs Acts 25:9:7 ⧉χάρινkhareenune faveur Acts 25:9:8 ⧉καταθέσθαιkatathestheaccorder Acts 25:9:9 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Acts 25:9:10 ⧉τῷtoà Acts 25:9:11 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 25:9:12 ⧉εἶπενeependit Acts 25:9:13 ⧉Θέλειςtheleesveux-tu Acts 25:9:14 ⧉εἰςeesà Acts 25:9:15 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Acts 25:9:16 ⧉ἀναβὰςanavasétant monté Acts 25:9:17 ⧉ἐκεῖekeelà Acts 25:9:18 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:9:19 ⧉τούτωνtootonces choses Acts 25:9:20 ⧉κριθῆναιkreetheeneêtre jugé Acts 25:9:21 ⧉ἐπʼepdevant Acts 25:9:22 ⧉ἐμοῦemoomoi |
| 9. Traduction Formelle Mais Festus voulant accorder une faveur aux Juifs, répondit à Paul : « Veux-tu monter à Jérusalem et y être jugé sur ces choses, en ma présence ? » |
| 9. Traduction Dynamique Festus cherchant à plaire aux Juifs proposa à Paul : « Souhaites-tu aller à Jérusalem pour que ton procès ait lieu là, sous ma supervision ? » |