| 10. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • introduit le discours direct) • dé {δέ | dé}: mais • cependant (particule postpositive de liaison) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet de Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • Epì {Ἐπὶ | Epì}: sur • devant (préposition régissant le génitif; introduit un complément de lieu) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier; complément du nom) • bḗmatos {βήματος | bḗ-ma-tos}: tribunal • estrade (substantif • génitif neutre singulier; complément de lieu) • Kaísaros {Καίσαρος | Kaí-sa-ros}: César (nom propre • génitif masculin singulier; complément du nom) • hestṓs {ἑστώς | hes-tṓs}: étant debout (participe parfait actif • nominatif masculin singulier; attribut du sujet implicite) • eimi {εἰμι | ei-mi}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier; copule) • hoû {οὗ | hoû}: où (pronom relatif • génitif neutre singulier; complément de lieu) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier; objet direct de krínesthai) • deî {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif • troisième personne singulier; exprime la nécessité) • krínesthai {κρίνεσθαι | krí-nesthai}: être jugé (infinitif présent moyen-passif; dépend de deî) • Ioudaíous {Ἰουδαίους | I-ou-daí-ous}: Juifs (nom propre • accusatif masculin pluriel; objet direct de ēdikēsa) • oudén {οὐδέν | ou-dén}: rien • aucun (adjectif-pronom indéfini • accusatif neutre singulier; complément d’objet direct) • ēdíkēsa {ἠδίκησα | ē-di-kē-sa}: j’ai fait du tort (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier; action niée) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction de comparaison) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant) • sù {σὺ | sù}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier; sujet de epiginōskeis) • kállion {κάλλιον | kál-li-on}: mieux (adjectif comparatif • accusatif neutre singulier employé adverbialement; intensificateur) • epiginṓskeis {ἐπιγινώσκεις | e-pi-gi-nṓ-skeis}: tu connais parfaitement (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier; exprime une connaissance approfondie) |