| 9. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Phēstos {Φῆστος | Phēstos}: Festus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • contraste) • thélōn {θέλων | thélōn}: voulant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstance de cause) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • Ioudaíois {Ἰουδαῖοις | Ioudaíois}: Juifs (nom commun • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • khárin {χάριν | khárin}: faveur (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct) • katathésthai {καταθέσθαι | katathésthai}: accorder (infinitif aoriste moyen • complément de thélōn) • apokritheîs {ἀποκριθεὶς | apokritheîs}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstance antérieure) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • Paúlō {Παύλῳ | Paúlō}: Paul (nom propre • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action principale) • Théleis {Θέλεις | Théleis}: veux-tu (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • introduction de l'infinitif) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • direction) • Hierosólyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel • complément de lieu) • anabás {ἀναβὰς | anabás}: en montant (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstance concomitante) • ekeî {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu) • perí {περὶ | perí}: au sujet de (préposition régissant le génitif • exprime le thème) • toútōn {τούτων | toútōn}: de ces choses (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • complément de perí) • krithê̂nai {κριθῆναι | krithê̂nai}: être jugé (infinitif aoriste passif • complément de Théleis) • epí {ἐπʼ | epí}: devant (préposition régissant le génitif • marque la juridiction) • emoû {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément d'épí). |