| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:12:1 ⧉τότεtotealors Acts 25:12:2 ⧉ὁole Acts 25:12:3 ⧉ΦῆστοςfeestosFestus Acts 25:12:4 ⧉συλλαλήσαςseelaleesasayant conféré Acts 25:12:5 ⧉μετὰmetaavec Acts 25:12:6 ⧉τοῦtoodu Acts 25:12:7 ⧉συμβουλίουseemvooleeooconseil Acts 25:12:8 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit Acts 25:12:9 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar Acts 25:12:10 ⧉ἐπικέκλησαιepeekekleesetu as fait appel Acts 25:12:11 ⧉ἐπὶepeeà Acts 25:12:12 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar Acts 25:12:13 ⧉πορεύσῃporevseetu iras |
| 12. Traduction Formelle Alors Festus, après avoir consulté le conseil, déclara : « Tu as fait appel à César ; tu iras donc devant César. » |
| 12. Traduction Dynamique Alors Festus, après avoir discuté avec ses conseillers, déclara : « Tu as demandé à être jugé par César, donc tu seras envoyé devant César. » |