| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:15:1 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:15:2 ⧉οὗooduquel Acts 25:15:3 ⧉γενομένουyenomenouétant arrivé Acts 25:15:4 ⧉μουmoode moi Acts 25:15:5 ⧉εἰςeesà Acts 25:15:6 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJérusalem Acts 25:15:7 ⧉ἐνεφάνισανenefaneesanils présentèrent Acts 25:15:8 ⧉οἱeeles Acts 25:15:9 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeehreesprincipaux prêtres Acts 25:15:10 ⧉καὶkeet Acts 25:15:11 ⧉οἱeeles Acts 25:15:12 ⧉πρεσβύτεροιprezveetereeanciens Acts 25:15:13 ⧉τῶνtondes Acts 25:15:14 ⧉ἸουδαίωνeeoothehonJuifs Acts 25:15:15 ⧉αἰτούμενοιeetoomeneedemandant Acts 25:15:16 ⧉κατʼkatcontre Acts 25:15:17 ⧉αὐτοῦavtoolui Acts 25:15:18 ⧉καταδίκηνkatatheekeenune condamnation |
| 15. Traduction Formelle À son sujet, quand je suis arrivé à Jérusalem, les principaux prêtres et les anciens des Juifs ont porté plainte, réclamant une condamnation contre lui. |
| 15. Traduction Dynamique Quand je suis arrivé à Jérusalem, les chefs des prêtres et les responsables des Juifs sont venus porter plainte contre lui, en insistant pour obtenir sa condamnation. |