| 15. Analyse Morphologique peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition régissant le génitif • fonction : introduire le thème ou la personne concernée) • hou {οὗ | hoû}: duquel (pronom relatif masculin singulier • cas génitif • fonction : complément de la préposition peri • référant à la personne visée) • genomenou {γενομένου | geno-ménou}: étant arrivé (participe aoriste moyen masculin singulier • cas génitif • du verbe ginomai • fonction : noyau du génitif absolu exprimant la circonstance temporelle antérieure) • mou {μου | moû}: moi (pronom personnel première personne singulier • cas génitif • fonction : sujet logique du participe genomenou au sein du génitif absolu) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction : indiquer la direction ou la destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-SÓ-lu-ma}: Jérusalem (nom propre neutre pluriel de forme • cas accusatif • fonction : complément de lieu) • enephanisan {ἐνεφάνισαν | e-ne-PHA-ni-san}: ils ont porté plainte (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction : verbe principal à valeur judiciaire) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • cas nominatif • fonction : déterminant du sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-REIS}: principaux prêtres (nom masculin pluriel • cas nominatif • fonction : premier noyau du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • presbuteroi {πρεσβύτεροι | pres-BÚ-te-roi}: anciens (nom masculin pluriel • cas nominatif • fonction : second noyau du sujet coordonné) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini génitif masculin pluriel • fonction : déterminant de Ioudaion indiquant l’appartenance) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Iou-DAI-on}: Juifs (nom masculin pluriel • cas génitif • fonction : complément du nom presbuteroi) • aitoumenoi {αἰτούμενοι | ai-TOU-me-noi}: demandant (participe présent moyen masculin pluriel • cas nominatif • fonction : participe modal décrivant l’attitude des sujets) • kat’ {κατʼ | kat’}: contre (préposition régissant le génitif • forme élidée de kata devant voyelle • fonction : marquer l’hostilité) • autou {αὐτοῦ | au-TOU}: lui (pronom personnel génitif masculin singulier • fonction : complément de la préposition kat’) • katadiken {καταδίκην | ka-ta-DÍ-kēn}: condamnation (nom féminin singulier • cas accusatif • fonction : objet du verbe de demande) |