| 16. Analyse Morphologique pros {πρὸς | pròs}: vers • à l'égard de (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la relation envers des personnes) • hous {οὓς | hoûs}: lesquels (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet de la préposition pros • désigne les interlocuteurs) • apekrithēn {ἀπεκρίθην | apekríthēn}: je répondis (verbe • aoriste indicatif passif forme déponente • première personne singulier • verbe principal de la proposition) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive rapportant le contenu de la réponse) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • ne… pas (adverbe de négation • porte sur le verbe estin) • estin {ἔστιν | éstin}: il est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe copule reliant le sujet et l'attribut) • ethos {ἔθος | éthos}: coutume • usage (nom • neutre nominatif singulier • sujet de estin • désigne une pratique établie) • Rhōmaiois {Ῥωμαίοις | Rhōmaíois}: Romains (nom • masculin datif pluriel • datif de relation ou de possession • indique à qui appartient cette coutume) • charizesthai {χαρίζεσθαί | charízesthai}: accorder • livrer comme faveur (verbe • infinitif présent moyen déponent • complément du nom ethos exprimant le contenu de la coutume) • tina {τινα | tína}: quelqu'un (pronom indéfini • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de charizesthai) • anthrōpon {ἄνθρωπον | ánthrōpon}: homme • personne (nom • masculin accusatif singulier • en apposition à tina • précise la nature de ce « quelqu'un ») • prin {πρὶν | prín}: avant que (conjonction temporelle • introduit une subordonnée avec verbe au subjonctif) • ē {ἢ | ē}: que (particule associée à prin pour renforcer la construction « avant que ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe katēgoroumenos) • katēgoroumenos {κατηγορούμενος | katēgoróumenos}: celui qui est accusé (participe présent moyen/passif • nominatif masculin singulier • employé substantivement comme sujet des verbes subjonctifs echoi et laboi) • kata {κατὰ | katá}: en face de (préposition régissant l'accusatif • exprime la relation directe « face à face ») • prosōpon {πρόσωπον | prósōpon}: visage • face (nom • neutre accusatif singulier • complément de la préposition kata • forme l'expression kata prosōpon « en face ») • echoi {ἔχοι | échoi}: qu'il ait (verbe • présent subjonctif actif • troisième personne singulier • dans la subordonnée temporelle introduite par prin ē • exprime une condition non encore réalisée) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de katēgorous) • katēgorous {κατηγόρους | katēgórous}: accusateurs (nom • masculin accusatif pluriel • complément d'objet direct de echoi • personnes qui portent plainte) • topon {τόπον | tópon}: lieu • place • occasion (nom • masculin accusatif singulier • complément d'objet direct de laboi • désigne l'opportunité de se défendre) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • relie topon à l'élément précédent dans une relation de coordination étroite) • apologias {ἀπολογίας | apologías}: défense • plaidoyer (nom • féminin génitif singulier • génitif de relation dépendant de topon • « occasion de défense ») • laboi {λάβοι | láboi}: qu'il reçoive • qu'il obtienne (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • coordonné à echoi sous la même conjonction prin ē) • peri {περὶ | perí}: au sujet de • concernant (préposition régissant le génitif • introduit le thème de la défense) • tou {τοῦ | toû}: de l' (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de egklēmatos) • egklēmatos {ἐγκλήματος | engklḗmatos}: inculpation • accusation (nom • neutre génitif singulier • complément de la préposition peri • précise l'objet de la défense) |