| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:19:1 ⧉ζητήματαzeeteematacontroverses Acts 25:19:2 ⧉δέthemais Acts 25:19:3 ⧉τιναteenacertains Acts 25:19:4 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 25:19:5 ⧉τῆςteesde la Acts 25:19:6 ⧉ἰδίαςeetheeaspropre Acts 25:19:7 ⧉δεισιδαιμονίαςtheeseetheemoneeasreligion Acts 25:19:8 ⧉εἶχονeehonils avaient Acts 25:19:9 ⧉πρὸςprosavec Acts 25:19:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 25:19:11 ⧉καὶkeet Acts 25:19:12 ⧉περίpereeau sujet de Acts 25:19:13 ⧉τινοςteenosun certain Acts 25:19:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 25:19:15 ⧉τεθνηκότοςtethneekotosétant mort Acts 25:19:16 ⧉ὃνonque Acts 25:19:17 ⧉ἔφασκενefaskenaffirmait Acts 25:19:18 ⧉ὁole Acts 25:19:19 ⧉ΠαῦλοςpahvlosPaul Acts 25:19:20 ⧉ζῆνzeenvivre |
| 19. Traduction Formelle Ils avaient plutôt avec lui certains débats au sujet de leur propre religion et au sujet d’un certain Jésus {Iesous, Messie Crucifié}, mort, que Paul affirmait être vivant. |
| 19. Traduction Dynamique Ils discutaient avec lui de questions religieuses et à propos d’un homme nommé Jésus {Iesous, Ressuscité Annoncé} qui était mort, mais que Paul disait être en vie. |