| 2. Exégèse Linguistique La coordination des verbes enephanisan {ἐνεφάνισάν | e-ne-phá-ni-san} (aoriste de présentation) et parekaloun {παρεκάλουν | pa-re-ká-loun} (imparfait de supplication) par te et kai exprime successivement l’accusation formelle puis la requête pressante. Le datif auto identifie l’autorité destinataire, tandis que kata tou Paulou marque l’orientation accusatoire « contre Paul ». Les sujets au nominatif (hoi archiereis et hoi protoi tōn Ioudaion) soulignent la solennité et l’autorité du groupe dirigeant. En français, la version formelle utilise « Alors » pour introduire le récit, et la dynamique emploie « déposer une accusation » et « en le pressant vivement » pour restituer la dimension procédurale et l’intensité de l’intervention. |