| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:22:1 ⧉ἈγρίππαςagreepasAgrippa Acts 25:22:2 ⧉δὲdeet Acts 25:22:3 ⧉πρὸςprosvers Acts 25:22:4 ⧉τὸνtonle Acts 25:22:5 ⧉ΦῆστονfeestonFestus Acts 25:22:6 ⧉Ἐβουλόμηνevulomeenje souhaitais Acts 25:22:7 ⧉καὶkeet Acts 25:22:8 ⧉αὐτὸςaftosmoi-même Acts 25:22:9 ⧉τοῦtoodu Acts 25:22:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Acts 25:22:11 ⧉ἀκοῦσαιakooseentendre Acts 25:22:12 ⧉Αὔριονavreeondemain Acts 25:22:13 ⧉φησίνfeeseendit-il Acts 25:22:14 ⧉ἀκούσῃakooseetu entendras Acts 25:22:15 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 22. Traduction Formelle Agrippa dit à Festus : « Moi aussi, je voudrais entendre cet homme. » Festus répondit : « Demain, tu l’entendras. » |
| 22. Traduction Dynamique Agrippa confia à Festus qu’il voulait également écouter cet homme, et Festus lui annonça : « Tu l’écouteras demain. » |