| 26. Analyse Morphologique peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition + génitif • complète la proposition initiale) • hou {οὗ | hoû}: dont (pronom relatif génitif masculin singulier • complément de pérì) • asphales {ἀσφαλές | asphalés}: sûr • certain (adjectif accusatif neutre singulier • attribut de ti) • ti {τι | tí}: quelque chose (pronom indéfini accusatif neutre singulier • objet de l’infinitif) • grapsai {γράψαι | grápsai}: écrire (infinitif aoriste actif • complément de asphalés ti) • tō {τῷ | tô}: au (article défini datif masculin singulier • marque l’objet indirect) • kyriō {κυρίῳ | kyríō}: empereur • maître (nom masculin datif singulier • destinataire de l’action) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • echō {ἔχω | échō}: j’ai • je possède (verbe indicatif présent actif première personne singulier) • dio {διὸ | dió}: c’est pourquoi (conjonction de conséquence) • proēgagon {προήγαγον | proēgágon}: j’ai fait comparaître (verbe aoriste indicatif actif première personne singulier) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel accusatif masculin singulier • objet direct) • ephʼ {ἐφʼ | ephʼ}: devant (préposition + génitif • introduit l’auditoire) • hymōn {ὑμῶν | hūmōn}: vous (pronom personnel génitif deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • malista {μάλιστα | málista}: surtout • particulièrement (adverbe) • epi {ἐπὶ | epí}: auprès de (préposition + génitif) • sou {σοῦ | soû}: toi (pronom personnel génitif deuxième personne singulier) • basileu {βασιλεῖ | basileî}: roi (nom masculin vocatif singulier) • Agrippa {Ἀγρίππα | Agríppa}: Agrippa (nom propre au vocatif) • hopōs {ὅπως | hópōs}: afin que (conjonction finale) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini génitif féminin singulier) • anakriseōs {ἀνακρίσεως | anakríseōs}: examen • enquête (nom féminin génitif singulier) • genomenēs {γενομένης | genomenḗs}: ayant eu lieu (participe aoriste moyen génitif féminin singulier) • schō {σχῶ | schō}: que j’obtienne (verbe subjonctif aoriste actif première personne singulier) • ti {τί | tí}: ce que (pronom interrogatif accusatif neutre singulier) • grapsō {γράψω | grápsō}: j’écrive (verbe subjonctif aoriste actif première personne singulier). |