| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:5:1 ⧉ΟἱeeLes Acts 25:5:2 ⧉οὖνoondonc Acts 25:5:3 ⧉ἐνenparmi Acts 25:5:4 ⧉ὑμῖνeemeenvous Acts 25:5:5 ⧉φησίνfeeseendit-il Acts 25:5:6 ⧉δυνατοὶdheenateehommes influents Acts 25:5:7 ⧉συγκαταβάντεςsingatavandesétant descendus avec Acts 25:5:8 ⧉εἴeesi Acts 25:5:9 ⧉τίteequelque chose Acts 25:5:10 ⧉ἐστινestinil y a Acts 25:5:11 ⧉ἐνendans Acts 25:5:12 ⧉τῷtole Acts 25:5:13 ⧉ἀνδρὶandreehomme Acts 25:5:14 ⧉ἄτοπονatoponrépréhensible Acts 25:5:15 ⧉κατηγορείτωσανkateegoreetosanqu'ils accusent Acts 25:5:16 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 5. Traduction Formelle Il dit : « Que donc les hommes capables parmi vous descendent avec moi ; et s’il y a quelque chose de fautif {atopon : irrégulier, contre la norme} chez cet homme, qu’ils l’accusent. » |
| 5. Traduction Dynamique Puis il ajouta : « Que les plus compétents parmi vous descendent avec moi ; et s’il y a une faute chez cet homme, qu’ils portent plainte contre lui. » |