| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:6:1 ⧉ΔιατρίψαςtheeatripsasAyant séjourné Acts 25:6:2 ⧉δὲdeet Acts 25:6:3 ⧉ἐνenparmi Acts 25:6:4 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 25:6:5 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 25:6:6 ⧉οὐoone Acts 25:6:7 ⧉πλείουςpleeyoosplus Acts 25:6:8 ⧉ὀκτὼoktohuit Acts 25:6:9 ⧉ἢeeou Acts 25:6:10 ⧉δέκαthekadix Acts 25:6:11 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu Acts 25:6:12 ⧉εἰςeesà Acts 25:6:13 ⧉ΚαισάρειανkehsareeanCésarée Acts 25:6:14 ⧉τῇteele Acts 25:6:15 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain Acts 25:6:16 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Acts 25:6:17 ⧉ἐπὶepeesur Acts 25:6:18 ⧉τοῦtoodu Acts 25:6:19 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 25:6:20 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 25:6:21 ⧉τὸνtonle Acts 25:6:22 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 25:6:23 ⧉ἀχθῆναιakhtheeneêtre amené |
| 6. Traduction Formelle Il ne demeura parmi eux pas plus de huit ou dix jours, puis il descendit à Césarée. Le jour suivant, s'étant assis au tribunal, il donna l'ordre qu'on amène Paul. |
| 6. Traduction Dynamique Il resta avec eux seulement huit ou dix jours; ensuite il repartit pour Césarée. Dès le lendemain, il prit place au tribunal et ordonna que Paul soit amené. |