| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:7:1 ⧉παραγενομένουparayenomenuaprès son arrivée Acts 25:7:2 ⧉δὲdeet Acts 25:7:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 25:7:4 ⧉περιέστησανpereeestesanils se tinrent autour Acts 25:7:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 25:7:6 ⧉οἱeeles Acts 25:7:7 ⧉ἀπὸapode Acts 25:7:8 ⧉ἹεροσολύμωνierosoleemonJérusalem Acts 25:7:9 ⧉καταβεβηκότεςkataveveekotesétant descendus Acts 25:7:10 ⧉ἸουδαῖοιeeoutheeeJuifs Acts 25:7:11 ⧉πολλὰpolanombreux Acts 25:7:12 ⧉καὶkeet Acts 25:7:13 ⧉βαρέαvareagraves Acts 25:7:14 ⧉αἰτιώματαeteeomataaccusations Acts 25:7:15 ⧉καταφέροντεςkataferondesapportant Acts 25:7:16 ⧉ἃaque Acts 25:7:17 ⧉οὐκookne ... pas Acts 25:7:18 ⧉ἴσχυονeeskheeonils pouvaient Acts 25:7:19 ⧉ἀποδεῖξαιapodeekseprouver |
| 7. Traduction Formelle Lorsqu’il arriva, les Juifs descendus de Jérusalem l’entourèrent, apportant de nombreuses et graves accusations qu’ils n’étaient pas en mesure de démontrer. |
| 7. Traduction Dynamique Lorsqu’il parut, les Juifs venus de Jérusalem se rassemblèrent autour de lui et formulèrent de nombreuses accusations sérieuses qu’ils ne purent établir. |