| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:10:1 ⧉ὃhoce que Acts 26:10:2 ⧉καὶkeaussi Acts 26:10:3 ⧉ἐποίησαepiisaj'ai fait Acts 26:10:4 ⧉ἐνenà Acts 26:10:5 ⧉Ἱεροσολύμοιςierosoleemisà Jérusalem Acts 26:10:6 ⧉καὶkeet Acts 26:10:7 ⧉πολλούςpoloosbeaucoup Acts 26:10:8 ⧉τεteet Acts 26:10:9 ⧉τῶνtondes Acts 26:10:10 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Acts 26:10:11 ⧉ἐγὼegomoi Acts 26:10:12 ⧉ἐνendans Acts 26:10:13 ⧉φυλακαῖςfeelakesprisons Acts 26:10:14 ⧉κατέκλεισαkatekleesaj'ai enfermé Acts 26:10:15 ⧉τὴνteenla Acts 26:10:16 ⧉παρὰparade Acts 26:10:17 ⧉τῶνtondes Acts 26:10:18 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereongrands prêtres Acts 26:10:19 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Acts 26:10:20 ⧉λαβώνlavonayant reçu Acts 26:10:21 ⧉ἀναιρουμένωνanereeomenonétant mis à mort Acts 26:10:22 ⧉τεteet Acts 26:10:23 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 26:10:24 ⧉κατήνεγκαkateenegkaj'ai porté Acts 26:10:25 ⧉ψῆφονpseefonun vote |
| 10. Traduction Formelle C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai enfermé en prison beaucoup des saints, avec l’autorité reçue des principaux sacrificateurs ; et, quand on les mettait à mort, je donnais mon vote. |
| 10. Traduction Dynamique C’est exactement ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai mis beaucoup de croyants en prison, avec le pouvoir donné par les chefs des prêtres. Quand ils étaient condamnés à mort, je votais contre eux. |