| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:9:1 ⧉ἘγὼegoMoi Acts 26:9:2 ⧉μὲνmencertes Acts 26:9:3 ⧉οὖνoondonc Acts 26:9:4 ⧉ἔδοξαedoksaj'ai pensé Acts 26:9:5 ⧉ἐμαυτῷemaftoà moi-même Acts 26:9:6 ⧉πρὸςprosenvers Acts 26:9:7 ⧉τὸtole Acts 26:9:8 ⧉ὄνομαonomanom Acts 26:9:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 26:9:10 ⧉τοῦtoodu Acts 26:9:11 ⧉Ναζωραίουnazoreeeoole Nazaréen Acts 26:9:12 ⧉δεῖνtheenqu'il fallait Acts 26:9:13 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses Acts 26:9:14 ⧉ἐναντίαenanteeades choses contraires Acts 26:9:15 ⧉πρᾶξαιpraksefaire |
| 9. Traduction Formelle Quant à moi, j’étais convaincu qu’il fallait faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus {Iesous, Messie rejeté} le Nazaréen. |
| 9. Traduction Dynamique Je croyais alors, pour ma part, qu’il était nécessaire de m’opposer de toutes sortes de manières au nom de Jésus {Iesous, Seigneur méconnu} le Nazaréen. |