| 14. Analyse Morphologique panton {πάντων | pán-tōn}: de tous (adjectif • génitif masculin pluriel • fonction : génitif absolu circonstanciel) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique) • katapesontōn {καταπεσόντων | ka-ta-pe-són-tōn}: étant tombés (participe aoriste actif • génitif masculin pluriel • fonction : spécification circonstancielle) • hēmon {ἡμῶν | hē-mōn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition + accusatif) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gēn {γῆν | gēn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier) • ēkousa {ἤκουσα | ē-kou-sa}: j’ai entendu (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier) • phōnēn {φωνὴν | phō-nēn}: voix (substantif • accusatif féminin singulier) • legousan {λέγουσαν | lé-gou-san}: disant (participe présent actif • accusatif féminin singulier) • pros {πρός | prós}: vers • à (préposition + accusatif) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • Hebraidi {Ἑβραΐδι | He-bra-ï-di}: hébraïque (adjectif • datif féminin singulier) • dialektō {διαλέκτῳ | di-a-lék-tō}: dialecte (substantif • datif féminin singulier) • Saoul {Σαοὺλ | Sa-oul}: Saul (nom propre • vocatif singulier) • Saoul {Σαούλ | Sa-oul}: Saul (nom propre • vocatif singulier • répétition pour insistance) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier) • diōkeis {διώκεις | di-ō-keis}: persécutes-tu (verbe • présent actif indicatif deuxième personne singulier) • sklēron {σκληρόν | sklē-rón}: dur (adjectif neutre • accusatif singulier • fonction : prédicatif impersonnel) • soi {σοι | soi}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier) • pros {πρὸς | pròs}: contre (préposition + accusatif) • kentra {κέντρα | kén-tra}: aiguillons (substantif • accusatif neutre pluriel) • laktizein {λακτίζειν | lak-tí-zein}: donner des coups de pied (infinitif présent actif) |