| 13. Analyse Morphologique hemeras {ἡμέρας | hēméras}: jour (substantif • génitif — complément circonstanciel de temps • féminin singulier) • meses {μέσης | mésēs}: milieu (substantif • génitif — complément du nom • féminin singulier) • kata {κατὰ | katá}: selon • pendant (préposition régissant l’accusatif) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif — complément de la préposition • féminin singulier) • hodon {ὁδὸν | hodón}: chemin (substantif • accusatif — complément de la préposition • féminin singulier) • eidon {εἶδον | eîdon}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • basileu {βασιλεῦ | basileû}: ô roi (substantif • vocatif — interpellation • masculin singulier) • ouranothen {οὐρανόθεν | ouranóthen}: du ciel (adverbe — complément circonstanciel d’origine) • huper {ὑπὲρ | hypér}: au-delà de (préposition régissant l’accusatif) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif — complément de la préposition • féminin singulier) • lamproteta {λαμπρότητα | lamprótēta}: brillance (substantif • accusatif — complément de la préposition • féminin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif — complément du nom • masculin singulier) • heliou {ἡλίου | hēlíou}: soleil (substantif • génitif — complément du nom • masculin singulier) • perilampsan {περιλάμψαν | perilámpsan}: rayonnant (participe aoriste actif • accusatif — complément circonstanciel • neutre singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif — objet direct • première personne singulier) • phos {φῶς | phôs}: lumière (substantif • accusatif — objet direct • neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif — complément de la coordination • masculin pluriel) • sun {σὺν | sún}: avec (préposition régissant le datif) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: moi (pronom personnel • datif — complément d’accompagnement • première personne singulier) • poreuomenous {πορευομένους | poreuoménous}: marchant (participe présent moyen • accusatif — complément de la coordination • masculin pluriel) |