| 18. Analyse Morphologique ἀνοῖξαι {ἀνοῖξαι | a-noî-xai}: ouvrir (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif de but dépendant de l’article toû) • ὀφθαλμούς {ὀφθαλμούς | oph-thal-moús}: yeux (substantif masculin pluriel • accusatif objet direct de ἀνοῖξαι) • αὐτῶν {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux • leurs (pronom personnel troisième personne masculin pluriel • génitif de possession) • τοῦ {τοῦ | toû}: pour (article défini neutre • génitif singulier • introduit l’infinitif de but) • ἐπιστρέψαι {ἐπιστρέψαι | e-pi-strép-sai}: se tourner (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif de but dépendant de τοῦ) • ἀπὸ {ἀπὸ | a-pó}: de • hors de (préposition avec génitif exprimant la séparation) • σκότους {σκότους | skó-tous}: ténèbres (substantif neutre • génitif singulier • complément de séparation) • εἰς {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif exprimant le mouvement) • φῶς {φῶς | phôs}: lumière (substantif neutre • accusatif singulier • but du mouvement) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • τῆς {τῆς | tês}: de la (article défini féminin • génitif singulier • introduit ἐξουσίας) • ἐξουσίας {ἐξουσίας | e-xou-sí-as}: autorité • pouvoir (substantif féminin • génitif singulier • génitif de provenance) • τοῦ {τοῦ | toû}: de (article défini masculin • génitif singulier • introduit Σατανᾶ) • Σατανᾶ {Σατανᾶ | Sa-ta-nâ}: Satan (nom propre • génitif singulier • source de l’autorité) • ἐπὶ {ἐπὶ | e-pí}: vers (préposition avec accusatif exprimant la direction) • τὸν {τὸν | tón}: le (article défini masculin • accusatif singulier • introduit θεόν) • θεόν {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif singulier • destination du mouvement) • τοῦ {τοῦ | toû}: pour (article défini neutre • génitif singulier • introduit λαβεῖν) • λαβεῖν {λαβεῖν | la-beîn}: recevoir (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif de but) • αὐτοὺς {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel troisième personne masculin pluriel • accusatif de référence) • ἄφεσιν {ἄφεσιν | á-phe-sin}: pardon • remise (substantif féminin • accusatif singulier • premier objet direct de λαβεῖν) • ἁμαρτιῶν {ἁμαρτιῶν | ha-mar-ti-ôn}: péchés (substantif féminin • génitif pluriel • complément de ἄφεσιν) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • κλῆρον {κλῆρον | klê-ron}: héritage • part (substantif masculin • accusatif singulier • second objet direct de λαβεῖν) • ἐν {ἐν | en}: dans • parmi (préposition avec datif indiquant la sphère) • τοῖς {τοῖς | toîs}: les (article défini masculin • datif pluriel • détermine ἡγιασμένοις) • ἡγιασμένοις {ἡγιασμένοις | hē-gia-smé-nois}: sanctifiés • consacrés (participe parfait passif masculin • datif pluriel utilisé comme substantif) • πίστει {πίστει | pís-tei}: foi • confiance (substantif féminin • datif singulier • moyen/instrument) • τῇ {τῇ | tê}: la (article défini féminin • datif singulier • introduit πίστει) • εἰς {εἰς | eis}: vers • en (préposition avec accusatif exprimant la direction) • ἐμέ {ἐμέ | e-mé}: moi (pronom personnel première personne singulier • accusatif de destination) |