| 23. Analyse Morphologique ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant une hypothèse) • pathetos {παθητός | pa-thē-tós}: souffrant (adjectif masculin nominatif singulier • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • détermine le sujet) • christos {χριστός | Khris-tós}: Christ • oint (substantif masculin nominatif singulier • sujet de la proposition) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle réitérée) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif masculin nominatif singulier • prédicat du sujet) • ex {ἐξ | ex}: hors de • d’après (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • anastaseōs {ἀναστάσεως | a-na-stá-se-ōs}: de résurrection (substantif féminin génitif singulier • complément d’origine) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: des morts (substantif masculin génitif pluriel • complément du nom) • phōs {φῶς | phōs}: lumière (substantif neutre accusatif singulier • objet direct de l’infinitif) • mellei {μέλλει | mél-lēi}: il devait • il est sur le point de (verbe indicatif présent actif troisième personne singulier • exprime la nécessité) • katangellein {καταγγέλλειν | ka-tan-gél-lein}: proclamer • annoncer (infinitif présent actif • complément d’objet interne de mellei) • to {τῷ | tō}: au (article défini datif masculin singulier • introduit l’objet indirect) • te {τε | te}: et • aussi (particule enclitique coordonnant étroitement deux termes) • laō {λαῷ | la-ō}: peuple (substantif masculin datif singulier • destinataire de l’annonce) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux objets indirects) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini datif masculin pluriel • introduit l’objet indirect pluriel) • ethnesin {ἔθνεσιν | éth-ne-sin}: nations • peuples étrangers (substantif neutre datif pluriel • destinataire de l’annonce) |