| 22. Analyse Morphologique epikourias {ἐπικουρίας | epikourías}: secours (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de provenance) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive) • tuchōn {τυχών | tuchōn}: ayant obtenu • ayant reçu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction: circonstanciel de cause ou de moyen) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: déterminant) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition avec génitif • fonction: origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • fonction: déterminant) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: complément de provenance) • achri {ἄχρι | achri}: jusqu’à (préposition avec génitif • fonction: limite temporelle) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: déterminant) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jour (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de limite) • tautēs {ταύτης | taútēs}: de cette (adjectif démonstratif • génitif féminin singulier • fonction: déterminant) • hestēka {ἕστηκα | héstēka}: je me tiens • je subsiste (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • fonction: verbe principal) • marturomenos {μαρτυρόμενος | martyrómenos}: rendant témoignage (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • fonction: participe de manière) • mikrō {μικρῷ | mikrôi}: au petit (adjectif • datif masculin singulier • fonction: datif d’intérêt) • te {τε | te}: et (particule enclitique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • megalō {μεγάλῳ | megálō}: au grand (adjectif • datif masculin singulier • fonction: datif d’intérêt) • ouden {οὐδὲν | oudén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • fonction: complément d’objet direct) • ektos {ἐκτὸς | ektós}: en dehors de • excepté (préposition avec génitif • fonction: exclusion) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: participe de manière) • hōn {ὧν | hṓn}: dont (pronom relatif • génitif neutre pluriel • fonction: complément de la préposition) • te {τε | te}: et (particule enclitique) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant) • prophētai {προφῆται | prophētai}: prophètes (nom commun • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • elalēsan {ἐλάλησαν | elálēsan}: ils ont parlé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction: verbe principal de la relative) • mellontōn {μελλόντων | mellóntōn}: sur le point d’advenir (participe présent actif • génitif neutre pluriel • fonction: complément déterminant de la relative) • ginesthai {γίνεσθαι | gínesthai}: devenir (infinitif présent moyen • fonction: infinitif complément de mellontōn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Mōusēs {Μωϋσῆς | Mōysēs}: Moïse (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet conjoint) |