| 30. Analyse Morphologique aneste {Ἀνέστη | anéstē}: il se leva (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • sujet implicite • action ponctuelle principale) • te {τε | té}: et (particule enclitique de coordination • relie le verbe au groupe de sujets) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: roi (substantif masculin • nominatif singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • hegemon {ἡγεμὼν | hēgemṓn}: gouverneur (substantif masculin • nominatif singulier • sujet coordonné) • he {ἥ | hē}: laquelle (pronom relatif • nominatif féminin singulier • introduit Bérénice au groupe) • te {τε | té}: et (particule enclitique de coordination • ajoute Bérénice) • Bernike {Βερνίκη | Berníkē}: Bérénice (nom propre féminin • nominatif singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • synkathemenoi {συγκαθήμενοι | synkathḗmenoi}: ceux qui étaient assis avec (participe parfait moyen substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: avec eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • datif d’accompagnement) |