| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (sujet) • δὲ {δὲ | dé}: particule de coordination contrastive (mais • quant à) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: nom propre masculin • nominatif singulier (sujet) • Euxaimēn {Εὐξαίμην | Euxaí-mēn}: verbe optatif aoriste moyen • première personne du singulier (exprime un souhait) • ἂν {ἂν | àn}: particule modale de potentialité • τῷ {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier (complément d’objet indirect) • θεῷ {θεῷ | the-ô}: nom propre • datif masculin singulier (destinataire) • καὶ {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • ἐν {ἐν | en}: préposition (complément circonstanciel) • ὀλίγῳ {ὀλίγῳ | olí-gō}: adjectif qualificatif • datif neutre singulier (complément circonstanciel de degré) • καὶ {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • ἐν {ἐν | en}: préposition (complément circonstanciel) • μεγάλῳ {μεγάλῳ | megá-lō}: adjectif qualificatif • datif neutre singulier (complément circonstanciel de degré) • οὐ {οὐ | ou}: adverbe de négation (ne… pas) • μόνον {μόνον | mó-non}: adverbe d’exclusivité (seulement) • σὲ {σὲ | sé}: pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier (objet direct) • ἀλλὰ {ἀλλὰ | allá}: conjonction adversative (mais) • καὶ {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • πάντας {πάντας | pán-tas}: adjectif verbal • accusatif masculin pluriel (objet direct) • τοὺς {τοὺς | toûs}: article défini • accusatif masculin pluriel (déterminant de l’objet direct) • ἀκούοντάς {ἀκούοντάς | akoú-on-tas}: participe présent actif • accusatif masculin pluriel (objet direct nominalisé) • μου {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne du singulier (complément du participe) • σήμερον {σήμερον | sḗ-me-ron}: adverbe de temps (aujourd’hui) • γενέσθαι {γενέσθαι | ge-nés-thai}: infinitif aoriste moyen (complément d’objet du verbe de souhait) • τοιούτους {τοιούτους | toi-ou-tous}: adjectif qualificatif • accusatif masculin pluriel (attribut de l’objet) • ὁποῖος {ὁποῖος | ho-poî-os}: pronom relatif • nominatif masculin singulier (attribut du sujet implicite) • καὶ {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • ἐγώ {ἐγώ | egṓ}: pronom personnel • nominatif première personne du singulier (sujet) • εἰμί {εἰμί | eí-mi}: verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier (verbe principal) • παρεκτός {παρεκτός | pa-rek-tós}: préposition régiant le génitif (complément d’exception) • τῶν {τῶν | tôn}: article défini • génitif masculin pluriel (déterminant du complément d’exception) • δεσμῶν {δεσμῶν | des-mṓn}: nom commun masculin • génitif pluriel (complément d’exception) • τούτων {τούτων | toú-tōn}: pronom démonstratif • génitif masculin pluriel (déterminant du complément d’exception) |