| 5. Analyse Morphologique proginoskontes {προγινώσκοντές | pro-gi-nō-skon-tes}: connaissant d’avance (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: nominatif (sujet) de la proposition conditionnelle implicite) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction: accusatif (objet direct) du participe proginoskontes) • anothen {ἄνωθεν | á-nō-then}: depuis le début • de longue date (adverbe de temps) • ean {ἐὰν | e-àn}: si (conjonction conditionnelle introduisant la subordonnée) • thelosi {θέλωσι | thé-lō-si}: ils veulent (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel • fonction: verbe de la subordonnée conditionnelle) • marturein {μαρτυρεῖν | má-rtu-re-in}: témoigner (verbe • infinitif présent actif • complément d’objet du subjonctif thelosi) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition rapportée) • kata {κατὰ | ká-ta}: selon (préposition régissant l’accusatif pour exprimer la norme) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: accusatif (objet direct) de la préposition kata) • akribiestatin {ἀκριβεστάτην | a-kri-be-stá-tēn}: la plus rigoureuse (adjectif superlatif • accusatif féminin singulier • fonction: épithète au cas accusatif (extension) de hairesin) • hairesin {αἵρεσιν | haí-re-sin}: secte • parti (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction: accusatif (objet direct) de kata) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: génitif (possession) introduisant threskeias) • hemeteras {ἡμετέρας | hē-me-té-ras}: notre (adjectif possessif • génitif féminin singulier • fonction: génitif (possession) s’accordant avec threskeias) • threskeias {θρησκείας | thrē-ské-i-as}: religion • pratique religieuse (nom commun • génitif féminin singulier • fonction: génitif (description) de hairesin) • ezesa {ἔζησα | é-zē-sa}: j’ai vécu (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • fonction: verbe de la proposition complétive) • Pharisaios {Φαρισαῖος | pha-ri-sái-os}: Pharisien (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: nominatif (attribut) de « je » sous-entendu) |